{"id":215153,"date":"2021-07-19T06:41:42","date_gmt":"2021-07-19T10:41:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/?page_id=215153"},"modified":"2022-02-23T12:15:29","modified_gmt":"2022-02-23T17:15:29","slug":"italian-translation-of-teresa-fiores-book-pre-occupied-spaces","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/endowed-chair-research\/italian-translation-of-teresa-fiores-book-pre-occupied-spaces\/","title":{"rendered":"“Spazi Pre-Occupati” di Teresa Fiore (Italian Translation of Pre-Occupied Spaces)"},"content":{"rendered":"

ENGLISH VERSION<\/a><\/span><\/p>\n

Il libro Spazi Pre-occupati: Una rimappatura delle migrazioni transnazionali e delle eredit\u00e0 coloniali italiane<\/a> di Teresa Fiore<\/a> \u00e8 uscito nell’aprile 2021 nella serie “Transiti” di Mondadori Education\/Le Monnier (libro disponibile in cartaceo e in digitale qui<\/a>).<\/p>\n

\n
\"Spazi<\/a><\/figure>\n<\/p><\/div>
\n

Nel collegare la lunga storia dell\u2019emigrazione italiana verso tutti i continenti del mondo tanto alle migrazioni transnazionali contemporanee che interessano il Paese quanto alla sua eredit\u00e0 coloniale, il testo presenta l\u2019Italia come un laboratorio unico in cui ripensare, in senso lato, il concetto di appartenenza nazionale, in un\u2019epoca d\u2019intensa mobilit\u00e0 demografica come la nostra. Attraverso un approccio culturale di tipo interdisciplinare, che abbraccia letteratura, cinema, musica e memoir di e su luoghi diversi come l’Argentina, la Francia, l’Italia, la Romania, gli Stati Uniti, l’Etiopia e l’Egitto, l\u2019opera rinviene le trace della globalizzazione in un passato che pu\u00f2 custodire lezioni interessanti riguardo alle forme d\u2019inclusivit\u00e0 nel presente. <\/p><\/div><\/p><\/div> L\u2019autrice rielabora la genesi e lo sviluppo dell\u2019Italia su una mappa transnazionale attraverso l\u2019analisi del viaggio, degli spazi abitativi e dei luoghi di lavoro di chi migra, per dimostrare quanto l\u2019immigrazione attuale in Italia, insieme all\u2019emigrazione attuale dall\u2019Italia, sia pre-occupata dall\u2019esperienza di emigrazione e colonialismo del passato (scheda del libro<\/a>).<\/p>\n

\n
\"Foto<\/a>
Teresa Fiore (autrice, a destra) ed Eva Allione (traduttrice, a sinistra)<\/figcaption><\/figure>\n

<\/figure>\n<\/div>
\n

Tradotto da Eva Allione, il libro \u00e8 la versione italiana di Pre-Occupied Spaces: Remapping Italy’s Transnational Migrations and Colonial Legacies<\/a>, pubblicato nel 2017 da Fordham University Press. Uniche modifiche rispetto al volume originale, il dovuto aggiornamento dei dati relativi all’immigrazione attuale e l’immagine della copertina, una foto di Dawit L. Petros intitolata: “Spazio Disponibile. Untitled (Overlapping and intertwined territories that fall from view II), Catania, Italy.”<\/p><\/div><\/p><\/div>\n

Presentazioni:<\/strong>
\n– Universit\u00e0 degli Studi di Palermo\u00a0 – 28 maggio, 2021 (volantino<\/a>)
\n– Universit\u00e0 degli Studi di Torino\/Centro Altreitalie – 15 luglio, 2021 (programma<\/a>)
\n–\u00a0Isola Catania<\/a> – 22 luglio, 2021 (volantino<\/a>)
\n– Valle dei Templi, Agrigento<\/a> – 28 luglio, 2021 (volantino<\/a>).<\/p>\n

Isola Presentation Photo Gallery<\/strong><\/p>\n

Click on an image below to enlarge photo.<\/p>

Previous<\/a><\/div>
Next<\/a><\/div>\n