{"id":367,"date":"2017-12-12T16:45:59","date_gmt":"2017-12-12T16:45:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/?page_id=367"},"modified":"2018-09-13T11:20:36","modified_gmt":"2018-09-13T15:20:36","slug":"reading-foreign-voices","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/events\/2014-15-events\/reading-foreign-voices\/","title":{"rendered":"Reading Foreign Voices: Film, Opera, and Theater Sub- and Sur-titles Across Languages"},"content":{"rendered":"<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2017\/12\/120514_4623_Inserra-Event-X5_6-300x100.jpg\" alt=\"Photo of Inserra Event - Reading Foreign Voices\" width=\"300\" height=\"100\" \/>Fri. Dec. 5, 2014<\/strong><br \/>\n<strong><a href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/directions\/university-hall\/\">Conference Center University Hall 7th Floor<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/media-coverage\/media-coverage-of-events\/#rfvmedia\">See Media Coverage of this event<\/a><\/strong><strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<h2><strong>PROGRAM<br \/>\n<\/strong><\/h2>\n<p><strong>\u2022\u00a0<a href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/sub-and-sur-titles-round-table\/\">Round Table<\/a>\u00a0<\/strong>(9-11:30am)<br \/>\n<strong>\u2022 Light lunch break\u00a0<\/strong>(11:30am-12pm)<br \/>\n<strong>\u2022 <a href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/concurrent-area-specific-workshops\/\">Reading Foreign Voices Concurrent Area-Specific Workshops<\/a>\u00a0<\/strong>(12-2pm)<br \/>\n<strong>\u2022\u00a0<\/strong><a href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/meeting-about-university-programs-in-audio-visual-translation\/\"><strong>Meeting About University Programs<\/strong><\/a>\u00a0(2:30pm-4pm)<\/p>\n<p>\u200c<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2017\/12\/Benigni-subtitle-300x169.jpg\" alt=\"Night on Earth with subtitles\" width=\"300\" height=\"169\" \/><\/p>\n<p>This half-day program aims at providing a general introduction to the art and techniques of sub- and sur-titling for films, operas, and\u200c theatre performances. In combining knowledge of foreign languages, cultural awareness, aesthetic choices and technological skills, sub- and sur-titling is an ideal professional field for students of the arts and humanities with a specialization in foreign languages.<\/p>\n<p>\u200c<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2017\/12\/Opera-subtitles-Spanish-small-300x180.png\" alt=\"Opera with Spanish subtitles\" width=\"300\" height=\"180\" \/><\/p>\n<p>The program will open with a\u00a0<strong>round table of specialists<\/strong>\u00a0addressing the philosophy of this fascinating field, the market-based offer and demand for sub- and sur-titles, and the tricks of the trade. After a short lunch break the program will continue with\u00a0<strong>area-specific workshops<\/strong>\u00a0during which participants will learn in detail about techniques and outcomes.\u00a0\u200c<\/p>\n<p>The event will also include a meeting about University programs in audio-visual translation. This meeting is reserved for teachers and professors.<\/p>\n<p>While presented by the Inserra Chair in Italian and Italian American Studies, this program embraces different languages offered in the department and on campus (Italian, Spanish, German, French) within a European framework.<\/p>\n<ul>\n<li>Under the auspices of the Italian Cultural Institute of New York on the occasion of the Italian semester of Presidency of the European Union Council (second semester of 2014).<\/li>\n<\/ul>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2014-2015\/IICNY-LOGO-VF-75x41.jpg\" alt=\"\" \/><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Relevant readings on the subject of sub- and sur-titling<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Q&amp;A with Federico Spoletti (Sub-Ti agency):\u00a0<a href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2014-2015\/Q&amp;A-with-Sub-ti-Founder-Federico-Spoletti---Cinespect.pdf\">CineSpect Interview<\/a><\/li>\n<li>Recent NY Times article (June 2014):\u00a0<a href=\"http:\/\/www.nytimes.com\/2014\/06\/22\/movies\/for-subtitlers-challenges-of-meaning-and-nuance.html?action=click&amp;contentCollection=Movies&amp;region=Footer&amp;module=MoreInSection&amp;pgtype=article&amp;_r=0\">&#8220;A Freelance Career, Found in Translation&#8221;<\/a><\/li>\n<li>Paper by Mauro Conti I (Prescott Studio agency):\u00a0&#8220;Scripta volant&#8221;<\/li>\n<li>Paper by Mauro Conti II (Prescott Studio agency):\u00a0&#8220;The Linguistic Mediation in Theatre&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<p>For the Italian Translation Curriculum and Internship Project, click\u00a0<a href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/opportunities-for-students\/the-italian-translation-curriculum-and-internship-project\/\">here<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fri. Dec. 5, 2014 Conference Center University Hall 7th Floor See Media Coverage of this event PROGRAM \u2022\u00a0Round Table\u00a0(9-11:30am) \u2022 Light lunch break\u00a0(11:30am-12pm) \u2022 Reading Foreign Voices Concurrent Area-Specific Workshops\u00a0(12-2pm) \u2022\u00a0Meeting About University Programs\u00a0(2:30pm-4pm) \u200c This half-day program aims at providing a general introduction to the art and techniques of sub- and sur-titling for films, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":1401,"parent":16,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-367","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/367","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=367"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/367\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":209031,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/367\/revisions\/209031"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}