{"id":371,"date":"2017-12-12T17:04:56","date_gmt":"2017-12-12T17:04:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/?page_id=371"},"modified":"2018-05-15T12:32:27","modified_gmt":"2018-05-15T16:32:27","slug":"sub-and-sur-titles-round-table","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/events\/2014-15-events\/reading-foreign-voices\/sub-and-sur-titles-round-table\/","title":{"rendered":"Sub- and Sur-Titles Round Table"},"content":{"rendered":"<p>Fri. Dec. 5\u00a0 9-11:30am<br \/>\n<strong><a href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/directions\/university-hall\/\">Conference Center University Hall 7th Floor<\/a><br \/>\nRSVP\u00a0<a href=\"https:\/\/surveys.montclair.edu\/survey\/entry.jsp?id=1407478455602\">here<\/a>\u00a0by Tues. Dec. 2nd<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2017\/12\/U2-ordinary-lovel-birds-300x168-300x168.jpg\" alt=\"Image with &quot;Ordinary Love&quot; lyrics\" width=\"300\" height=\"168\" \/><\/p>\n<p>The\u00a0<strong>round table\u00a0<\/strong>embraces a wide range of specialists in the field of sub- and sur-titling who will address the philosophy of this fascinating field, the market-based offer and demand for sub- and sur-titles, the tools and innovations brought by the latest technology, and the tricks of the trade.<\/p>\n<p><strong>Program:<\/strong><\/p>\n<p><strong>Introduction:\u00a0<\/strong>Fabio Troisi (Attach\u00e9 for Cultural Affairs &#8211;\u00a0<a href=\"http:\/\/www.iicnewyork.esteri.it\/IIC_NewYork\/\">Italian Cultural Institute<\/a>, New York)<strong><br \/>\nModerator:\u00a0<\/strong>Teresa Fiore (<a href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/\">Inserra Chair<\/a>, Montclair State University)<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>Presentations<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/profilepages\/view_profile.php?username=galopper\">Ra\u00fal Galoppe<\/a>\u00a0(Department of Spanish and Italian, Montclair State University):\u00a0\u201cA Beautiful Friendship: Subtitles as Art, Subtitlers as Artists&#8221;<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2014-2015\/Mauro-Conti.pdf\">Mauro Conti<\/a>\u00a0(Manager of the titling and surtitles agency\u00a0<a href=\"http:\/\/www.prescott.it\/index.php?english\">Prescott Studio<\/a>, Italy): &#8220;Multilingual Titling and Surtitles for the Performing Arts&#8221;<\/li>\n<li>Federico Spoletti (Managing Director of\u00a0<a href=\"http:\/\/www.subti.com\/\">Sub-Ti<\/a>, London): &#8220;Subtitling for Cinema&#8221;<\/li>\n<li>LeAnn Overton\u00a0(Met Opera Title Caller): &#8220;Timing and Spacing of Titles for Opera&#8221;<\/li>\n<li>Jedediah Wheeler (<a href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/arts\/aboutus\/college-programming-and-service-units\/arts-and-cultural-programming\/\">ACP\/Kasser Theater\u00a0<\/a>Director, Montclair State University): &#8220;To Supertitle or Not: An Artistic or Box Office Decision?&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/concurrent-area-specific-workshops\/\">Area-specific workshops<\/a>\u00a0will follow.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fri. Dec. 5\u00a0 9-11:30am Conference Center University Hall 7th Floor RSVP\u00a0here\u00a0by Tues. Dec. 2nd The\u00a0round table\u00a0embraces a wide range of specialists in the field of sub- and sur-titling who will address the philosophy of this fascinating field, the market-based offer and demand for sub- and sur-titles, the tools and innovations brought by the latest technology, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":1137,"parent":367,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-371","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=371"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":208347,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/371\/revisions\/208347"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/367"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}