{"id":452,"date":"2017-12-14T17:50:31","date_gmt":"2017-12-14T17:50:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/?page_id=452"},"modified":"2018-08-26T02:39:51","modified_gmt":"2018-08-26T06:39:51","slug":"tvac-flyers","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/opportunities-for-students\/the-italian-translation-curriculum-and-internship-project\/tvac-flyers\/","title":{"rendered":"Mention of &#8220;Translating Voices Across Continents&#8221; Project"},"content":{"rendered":"<p>The following materials document the translation of work from Italian into English.<\/p>\n<h2><strong><a name=\"MAECI\"><\/a>2016-17 Surtitling Project with Prescott Studio and ICAMus Sponsored by the MAECI (Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation)<br \/>\n<\/strong><\/h2>\n<p><strong><em><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2016-17\/Andrea-Chenier-250px.png\" alt=\"\" \/><\/em>\u200c<br \/>\n\u200c\u200c<\/strong>For full image click\u00a0<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/01\/andrea_chenier_locandina_teatro_04.pdf\" target=\"_blank\">here<\/a><\/p>\n<p><strong><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2016-17\/Maria-Stuarda-250x524.jpg\" alt=\"\" \/><br \/>\n<\/strong>For full image click\u00a0<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/01\/maria_stuarda_locandina.pdf\" target=\"_blank\">here<\/a><strong>\u200c<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u200c<img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2016-17\/Semiramide_-4_c_Simone_Donati_-_TerraProject_-_Contrasto-500x234.jpg\" alt=\"\" \/><\/strong><strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong><br \/>\n<\/strong>For\u00a0<em>Rosmonda d&#8217;Inghilterra<\/em>&#8216;s brochure click\u00a0<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2016-17\/extracted_Rosmonda_Programma-di-Sala.pdf\" target=\"_blank\">here<\/a><strong>\u200c<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<h2>2016 Summer Internship in Florence: Surtitling for Italian Opera Festivals<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Screen-Shot-2016-11-22-at-12.03.12-PM-334x400.png\" alt=\"\" \/><br \/>\nFor\u00a0<em>Carmen<\/em>&#8216;s brochure (selected pages) click\u00a0<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/01\/Arena_NumeroUnico_2016-Carmen-selection.pdf\" target=\"_blank\">here<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Screen-Shot-2016-11-22-at-12.03.44-PM-300x674.png\" alt=\"\" \/><br \/>\nFor full image click\u00a0<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/01\/Ballo-in-maschera_Poster.pdf\" target=\"_blank\">here<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Screen-Shot-2016-11-22-at-12.04.02-PM-300x673.png\" alt=\"\" \/><br \/>\nFor full image click\u00a0<a href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/01\/Traviata_Poster.pdf\">here<\/a><\/p>\n<h2>Translating Voices Across Continents (2015-16)<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Locandina-300x415.png\" alt=\"\" \/><br \/>\nFor full image click\u00a0<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/01\/Tradurre-voci-attraverso-i-continenti.pdf\" target=\"_blank\">here<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Screen-Shot-2016-04-14-at-9.47.09-AM-500x285.png\" alt=\"\" \/><br \/>\nFor full image click\u00a0<a href=\"http:\/\/www.piccoloteatro.eu\/app\/01webapp\/20142015\/00_rivista\/EXPO\/#p=45\">here<\/a>\u00a0(see second paragraph in right column)<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Lehman-Trilogy-front-and-back-500x365.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>\u200c<img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Carmen-300x348.png\" alt=\"\" \/><br \/>\nFor full image click\u00a0<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/01\/Carmen.pdf\" target=\"_blank\">here<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/La-bottega-del-caffe-300x347.png\" alt=\"\" \/><br \/>\nFor full image click\u00a0<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/01\/La-bottega-del-caffe.pdf\" target=\"_blank\">here<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Dipartita-finale-300x348.png\" alt=\"\" \/><br \/>\nFor full image click\u00a0<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/01\/Dipartita-finale.pdf\" target=\"_blank\">here<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Turandot-300x346.png\" alt=\"\" \/><br \/>\nFor full image click\u00a0<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/01\/Turandot.pdf\" target=\"_blank\">here<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Incendi-300x424.png\" alt=\"\" \/><br \/>\nFor full image click\u00a0<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/01\/Incendi.pdf\" target=\"_blank\">here<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Sorelle-Macaluso-500x284.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Story-of-Q-500x313.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Barbiere-di-Siviglia_Poster-300x616.jpg\" alt=\"\" \/><br \/>\nFor full image click\u00a0<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/01\/Barbiere-di-Siviglia_Poster.pdf\" target=\"_blank\">here<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Benvenuto-Cellini_Poster-300x616.jpg\" alt=\"\" \/><br \/>\nFor full image click\u00a0<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/01\/Benvenuto-Cellini_Poster.pdf\" target=\"_blank\">here<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Trittico.Poster-300x616.jpg\" alt=\"\" \/><br \/>\nFor full image click\u00a0<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Trittico.Poster.pdf\" target=\"_blank\">here<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Italiana-in-Algeri_Poster-300x420.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Foreign works translated into Italian<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Odyssey-completo-500x376.png\" alt=\"\" \/><br \/>\n<\/strong>For full image click\u00a0<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/01\/Odyssey-complete.pdf\" target=\"_blank\">here<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Amor-Brujo-completo-500x341.png\" alt=\"\" \/><br \/>\nFor full image click\u00a0<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/01\/Amor-Brujo-complete.pdf\" target=\"_blank\">here<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/inserra\/2015-2016\/Voix-Humaine---Suor-Angelica_Poster-300x420.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The following materials document the translation of work from Italian into English. 2016-17 Surtitling Project with Prescott Studio and ICAMus Sponsored by the MAECI (Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation) \u200c \u200c\u200cFor full image click\u00a0here For full image click\u00a0here\u200c \u200c For\u00a0Rosmonda d&#8217;Inghilterra&#8216;s brochure click\u00a0here\u200c 2016 Summer Internship in Florence: Surtitling for Italian Opera [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":639,"parent":46,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-452","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=452"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":208261,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/452\/revisions\/208261"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/46"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/media\/639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}