{"id":16342,"date":"2016-04-22T13:34:14","date_gmt":"2016-04-22T17:34:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.montclair.edu\/news\/article.php?ArticleID=16342"},"modified":"2018-11-13T12:44:22","modified_gmt":"2018-11-13T17:44:22","slug":"16342_angelene-agresta-selected-for-the-new-summer-internship-surtitling-in-florence-italy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/2016\/04\/22\/16342_angelene-agresta-selected-for-the-new-summer-internship-surtitling-in-florence-italy\/","title":{"rendered":"Angelene Agresta Selected for the New Summer Internship: Surtitling in Florence, Italy"},"content":{"rendered":"<p>Angelene Agresta, a student majoring in Italian, was selected for the five-week summer internship in Florence (June-July 2016) offered by <a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/chss\/inserra-chair\/\" target=\"_blank\">The Inserra Chair in Italian and Italian American Studies<\/a> and the <a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/chss\/spanish-italian\/italian\/\" target=\"_blank\">Italian Program<\/a> at Montclair State University.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>&#8220;I absolutely think that I will benefit from this opportunity,&#8221; Agresta said, &#8220;I have already worked with this surtitling studio on two separate occasions, each involving multiple plays. I believe that having the chance to work directly and in-person with Prescott Studio will be the next &#8220;step&#8221; in my future plans of continuing in the audiovisual translation field.&#8221;<\/p>\n<p>This project is part of a broader initiative which has provided Italian minors and majors with the opportunity of surtitling <a href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/chss\/inserra-chair\/opportunities-for-students\/tvac-flyers\/\">over a dozen plays and operas<\/a> presented at such prestigious venues as the <a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.piccoloteatro.org\/en\/\" target=\"_blank\">Piccolo Teatro<\/a> of Milan, the Maggio Musicale Fiorentino, the <a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.operaroma.it\/en\/\" target=\"_blank\">Opera di Roma,<\/a> the <a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.coopculture.it\/heritage.cfm?id=6\" target=\"_blank\">Terme di Caracalla<\/a> (Rome) and the <a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.arena.it\/arena\/en\" target=\"_blank\">Arena di Verona<\/a>. See <a rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/montclair.njvid.net\/show.php?pid=njcore:61535\" target=\"_blank\">VIDEO<\/a>.<\/p>\n<p>The intern will work hands-on with experts from <a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.prescott.it\/en\/\" target=\"_blank\">Prescott Studio<\/a> on audiovisual translation projects for renowned festivals in Italy this summer. Responsibilities will include: collaboration on the translation of texts, timing, editing and deployment during live performances of surtitles, and involvement in organizational aspects of the productions.<\/p>\n<p>For more information on the internship, visit the <a href=\"http:\/\/www.montclair.edu\/chss\/inserra-chair\/opportunities-for-students\/summer-internship\">internship page<\/a>.<\/p>\n<p>Congratulations to Angelene Agresta!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Angelene Agresta, a student majoring in Italian, was selected for the five-week summer internship in Florence (June-July 2016) offered by The Inserra Chair in Italian and Italian American Studies and the Italian Program at Montclair State University.<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":116342,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[10,17],"tags":[],"class_list":["post-16342","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-230_inserra","category-88_italian-news-and-events"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16342"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":209641,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16342\/revisions\/209641"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/media\/116342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}