A local newspaper featured an article on Duncan Bare and Vladyslav Buchynskyy:
Montclair-AustauschstudentInnen sind begeistert von Graz
Die Stadt Graz unterhält seit 1950 eine Städtepartnerschaft mit Montclair in New Jersey, USA. Seither besuchen wechselweise StudentInnen aus den beiden Städten die jeweiligen Universitäten und sammeln innerhalb von zwei Semestern Erfahrungen, neue Eindrücke und knüpfen Freundschaften. Seit September sind nun Duncan Bare und Vladyslav Buchynskyy in Graz, um bis Anfang Juli 2008 ihr Germanistikstudium zu bereichern. Vladyslav Buchynskyy, geboren in der Ukraine, studiert zudem noch Erdwissenschaften und könnte sich eine Lehrtätigkeit an der Uni vorstellen, Duncan Bare hingegen gar nicht. Er hat als Zweitfach Geschichte gewählt und möchte alles als „ein Lehrer“ sein.
Kein Heimweh
Heute Nachmittag fand der traditionelle Empfang bei Bürgermeister Mag. Siegfried Nagl statt. Begleitet wurden die beiden Gäste aus Montclair dazu von Mag. Margit Uray-Frick, Leiterin des Referats für Internationale Beziehungen und engagierte Betreuerin des Austauschprogramms.
Bürgermeister Nagl war natürlich gespannt, wie es den beiden in Graz gefällt und zufrieden zu hören: „Perfect!“ Sprachentalent Buchynskyy – Muttersprachen Russisch, Ukrainisch, daneben natürlich Englisch und ein erstaunlich gutes Deutsch – machte schon in den ersten Wochen auf sich als „Partyanimal“ aufmerksam. Seiner Familie ist der 19-Jährige mit dem Aufenthalt in Graz ein Stück näher gerückt, lebt doch seine Mutter in zweiter Ehe in Wien und kann so ihren Sohn öfter sehen als beim Studium „über dem Teich“. Bares Mutter hingegen musste den vorübergehenden Verlust ihres Ältesten schweren Herzens hinnehmen. Heimweh plagt ihn allerdings keines.
Unvergessliche Eindrücke
Zuviel gibt es für die beiden Studiosi zu sehen in Graz. Verständigungsproblemchen gab’s höchstens in den ersten beiden Wochen nach Ankunft – der Dialekt bereitete Kopfzerbrechen. Auch das berühmt-berüchtigte Novemberwetter verdirbt den Ami-Jungs nicht die Laune. Bürgermeister Nagl hieß Buchynskyy und Bare herzlich willkommen in der Landeshauptstadt, wünschte einen spannenden Aufenthalt und zahlreiche unvergessliche Eindrück
Below is a translation of the article:
Montclair Exchange Students are enthused with Graz
Since 1950 the City of Graz has had a partnership program with Montclair in New Jersey, USA. Since then, students from the two cities have been studying in each other’s University for two semesters and gaining experience abroad, making new friendships and forging new impressions of life. Since the beginning of September, Vlad Buchynskyy and Duncan Bare have been in Graz and they will stay until the end of July in 2008. Vlad was born in the Ukraine and studies Earth Sciences and wants to become a professor at the University. Duncan Bare, on the other hand, is completely opposite. He studies History and only wants to be anything but a teacher.
No Homesickness
This late afternoon was the traditional meeting between Mayor Siegfried Nagl and the foreign students. The two guests were accompanied by the head of the Office of International Affairs/Member of the referral Board, Magistrate Maxie Uray-Frickt.
Mayor Nagl was naturally interested in how the two were getting along with life in Graz and how they found the city to be and was delighted to hear “perfect” language talent, Vlad Buchynskyy, whose native tongue is Russian and Ukrainian also naturally speaks English and has a strong grasp of the German language – became known in the first few weeks in Graz as “Party Animal”. Vlad’s family is very close at hand, as his mother and family from her second marriage live in Vienna and he can see them regularly as opposed to having to travel ‘over the pond’. Bare’s mother, on the other hand, had to accept the temporary loss of her oldest son’s comfort/heart. However, homesickness doesn’t plague him.
Unforgettable Impressions
There is so much for the two students to do in Graz. There was a language barrier the first few weeks as both struggled with adaption to the “dialect” of Austria but that has since been overcome. Even the infamous Austrian November weather doesn’t ruin the American’s stay. Mayor Nagl wished Bare and Buchynskyy official welcome to the state’s Capital, a good stay and many exciting experiences.