Photo of the red hawk statue with Kasser Theater in the background.
News and Announcements

Dr. Fiore’s Book Published in Italian Translation by Mondadori Education/Le Monnier (2021)

Posted in: CHSS News, Inserra Chair News and Announcements, Italian News and Events, Teresa Fiore Research, World Languages and Cultures

Book cover for Prima di copertina Libro Fiore Spazi Le Monnier Mondadori

Dr. Teresa Fiore’s book Pre-Occupied Spaces: Remapping Italy’s Transnational Migrations and Colonial Legacies is now available in Italian translation as Spazi Pre-occupati: Una rimappatura delle migrazioni transnazionali e delle eredità coloniali italiane.

This pluri-awarded 2017 book came out in Italian in April 2021 in the series Transiti of the Mondadori Education/Le Monnier publisher. Mondadori Group is the largest book publisher in Italy and one of the leading European media companies focused on the diffusion of ideas and culture. Le Monnier was acquired by Mondadori to serve as the academic branch of the Mondadori Education department, devoted to publications for all the levels of the education system, as well as teaching and training.

By linking Italy’s long history of emigration to all continents in the world, contemporary transnational migrations directed toward it, as well as the country’s colonial legacies, Fiore’s book poses Italy as a unique laboratory to rethink national belonging at large in our era of massive demographic mobility as well as to re-design the discipline of Italian Studies within a mobility-based and translingual vision. Through an interdisciplinary cultural approach that embraces literature, film, music, and non-fiction from countries as diverse as Argentina, France, Ethiopia, Romania, the U.S., and Italy, the book finds traces of globalization in a past that may hold interesting lessons about inclusiveness for the present.

Teresa Fiore (author, on the right) and Eva Allione (translator, on the left)

Translated by Eva Allione, the book is a full translation of the original version published by Fordham University Press, except for updated data on contemporary migrations based on recent surveys and censuses. The cover of the book was also changed: it now features a photograph by Dawit L. Petros, titled “Spazio Disponibile. Untitled (Overlapping and intertwined territories that fall from view II), Catania, Italy.”
The book has been presented in several Italian cities during summer 2021. For more information, see the dedicated webpage. See also Book description, prizes and reviews.